Lenguaje de sordomudos

Deprecated: ¡La función Elementor\DB::is_built_with_elementor ha quedado obsoleta desde la versión 3.2.0! Usa Plugin::$instance->documents->get( $post_id )->is_built_with_elementor() en su lugar. in /usr/home/ninilaoshi.es/web/wp-includes/functions.php on line 5379
En un post anterior hablaba sobre el chino para ciegos. Hoy, y a petición de algunos de vosotros, voy a hablar del chino para los sordomudos. El sistema de los sordomudos se conoce en China de la siguiente manera: 汉语手指字母.

汉语 (hàn yǔ): chino

手指 (shǒu zhǐ): dedos mano

字母 (zì mǔ): letras

Los sordomudos utilizan un alfabeto manual, que puede emplear una simple mano (unimanual) o las dos (bimanual). En el caso del chino utilizan una sola mano, la derecha, y a cada gesto hecho con ella se le atribuye una letra de la tabla de combinaciones de pinyin. Para las vocales que tienen diferentes pronunciaciones, como la «u» y la «e», se utiliza un movimiento de los dedos hacia arriba y hacia abajo para poder diferenciarlas. En el caso de los tonos utilizan una especie de signos que marcan en las palmas de sus manos para indicar el tono, aunque no me ha quedado claro del todo.  ¿Alguno de vosotros lo sabe?

Aquí tenéis la tabla de símbolos del chino:

3 Comments:
22/02/2011

¡Muchas gracias, Nini Laoshi, por tus explicaciones!
Movido por la curiosidad que ha despertado tu post, he encontrado que además del 汉语手指字母 que explicas aquí, también existe el llamado 手语, «lenguaje de manos» traducido literalmente, ¿verdad? Incluso he encontrado un curso a través de vídeos colgados en Youku: http://v.youku.com/v_show/id_XNTkwMzk5OTY=.html. ¡La primera lección es muy divertida!
Gracias, Nini Laoshi, seguimos aprendiendo contigo.

22/02/2011

Estas hecho un crack! La verdad es que el vídeo es genial. La chica lo explica a las mil maravillas. Pero este tipo de idioma difiere mucho del que yo he explicado en el post.

Yo también he estado investigando pero no he encontrado la respuesta a la siguiente pregunta: ¿los sordomudos combinaran los dos tipos de lenguaje cuando se comunican?

¿Alguien tiene la respuesta?

25/02/2011

Mi intuición es que para una conversación normal utilizarán el «lenguaje de manos», el 手语, porque los chinos sordos que yo he visto en China hacen gestos muy parecidos a éstos del «lenguaje de mano», que seguramente sean más fluidos que los del «alfabeto manual» 汉语手指字母, porque de lo contrario tendrían problemas de comunicación, creo yo, como si un texto chino se escribiera todo en pinyin. Además, para ellos usar el «alfabeto manual» sería como estar todo el tiempo deletreando, ¿no? Me imagino que lo utilizarán más que nada precisamente para esto, para deletrear nombres propios extranjeros (por ejemplo, para decir Obama o Zapatero), porque los nombres chinos, al estar compuestos de caracteres, también tendrán su signo del «lenguaje de manos», ¿no? Quizás sería un poco como el lenguaje de signos español o de otras lenguas occidentales, que también tienen signos para «palabras» y otros para «letras».
Y si fuera así, ¿tendrán un signo manual para cada uno de los miles y miles de caracteres?
En fin, habrá que seguir investigando.
¡Un saludo!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Cómo proteger a tu bebé con unos zapatos de tigre

Deprecated: ¡La función Elementor\DB::is_built_with_elementor ha quedado obsoleta desde la versión 3.2.0! Usa Plugin::$instance->documents->get( $post_id )->is_built_with_elementor() en su lugar. in /usr/home/ninilaoshi.es/web/wp-includes/functions.php on line 5379 Deprecated: ¡La función Elementor\DB::is_built_with_elementor ha quedado obsoleta desde la versión 3.2.0! Usa Plugin::$instance->documents->get( $post_id )->is_built_with_elementor() en su lugar. in /usr/home/ninilaoshi.es/web/wp-includes/functions.php on line 5379

¡Hola Ninis! Tengo un par de amigas que estudiaron conmigo en China que recientemente han sido madres. Y como China es la que nos ha

Read More »

FELIZ DÍA DEL MAESTRO ¡A TODOS!

Deprecated: ¡La función Elementor\DB::is_built_with_elementor ha quedado obsoleta desde la versión 3.2.0! Usa Plugin::$instance->documents->get( $post_id )->is_built_with_elementor() en su lugar. in /usr/home/ninilaoshi.es/web/wp-includes/functions.php on line 5379 Deprecated: ¡La función Elementor\DB::is_built_with_elementor ha quedado obsoleta desde la versión 3.2.0! Usa Plugin::$instance->documents->get( $post_id )->is_built_with_elementor() en su lugar. in /usr/home/ninilaoshi.es/web/wp-includes/functions.php on line 5379

Hola Ninis! Que ganas tenía de que llegará el día de hoy, 10 de Septiembre, y poder dar por inaugurado el curso 18/19. Y mirad

Read More »

3 RAZONES PARA EMPEZAR A ESTUDIAR CHINO. Y no abandonar tu propósito

Deprecated: ¡La función Elementor\DB::is_built_with_elementor ha quedado obsoleta desde la versión 3.2.0! Usa Plugin::$instance->documents->get( $post_id )->is_built_with_elementor() en su lugar. in /usr/home/ninilaoshi.es/web/wp-includes/functions.php on line 5379 Deprecated: ¡La función Elementor\DB::is_built_with_elementor ha quedado obsoleta desde la versión 3.2.0! Usa Plugin::$instance->documents->get( $post_id )->is_built_with_elementor() en su lugar. in /usr/home/ninilaoshi.es/web/wp-includes/functions.php on line 5379

Hola, Quizá estás planteándote apuntarte a estudiar chino mandarín. Ya llevas tiempo con la idea en la cabeza pero no das el salto definitivo para tirarte

Read More »