Mes: mayo 2011

Para amantes de la literatura asiática

Desgraciadamente nuestras librerías y bibliotecas públicas, por lo menos aquí en Castellón, apenas tienen en sus estanterías literatura de Asia oriental.

Es muy limitada la oferta, y está se suele reducir a unos pocos clásicos. Hay mucha literatura japonesa, poca china y la coreana es anecdótica. Y dentro de esta oferta, muchos no se pueden considerar como libros de literatura asiática.

En general sabemos muy poco sobre la literaura china, y las editoriales españolas parece que no les interesa demasiado el tema. Aún así ya empiezan a haber editoras interesadas en cubrir este nicho de mercado y a ofrecer buenas traducciones directas de la lengua original y no desde el inglés.

Si vives en un lugar pequeño y en las librerías no encuentras lo que buscas, puedes entrar en las páginas web de las editoriales, que ofrecen la posibilidad de comprar on-line. Si, por ejemplo, no estas al tanto de las novedades, la solución en buscar librerías especializadas en literatura asiática, como esta de Madrid (Librería oriental), en la que puedes también comprar por internet.

Iglesia cristiana china en Castellón

De camino al trabajo han abierto en un bajo una iglesia cristiana para los chinos. Aquí os dejo la foto que he hecho.

En la entrada pone lo siguiente:

华人 基督 教会 (huárén jīdū jiàohuì)

En su día estudié los avatares de la iglesia en tierras chinas, cuando los misioneros se dedicaban a invadir con su predicas otros lugares para extender la palabra de Dios. Pero tengo muchas dudas sobre la situación actual, dentro y fuera de las fronteras del país. Iré viendo que puedo encontrar sobre el tema.

El apellido: va delante y es el del padre

(foto de jimmiehomeschoolmom)

En mis clases de chino básico es muy frecuente oir las siguientes preguntas:  ¿por qué los chinos solo tienen el apellido del padre? ¿por qué va delante?, ¿tienen significado los nombres?

Todas estas preguntas que parecen a simple vista muy estúpidas y banales dan para escribir mucho. El apellido y el nombre en China, importan y mucho. La carga cultural detrás de ellos es grandísima.

Todos hemos podido ver en películas asiáticas, como en las casas tienen una habitación con un altar en el que hacer ofrendas a los familiares muertos. En la China tradicional, el altar tenía una tablilla con el caracter del apellido familiar. Y eran los hombres de la casa quienes tenían que rendir culto a sus antepasados, para que éstos estuvieran felices y les proporcionaran protección. De ahí la importancia de tener un hijo varón, pues era él quien se encargaba de seguir la tradición del culto a los antepasados y de continuar la pervivencia del apellido familiar (El apellido tenía una carga religiosa).

¿Y por que el apellido paterno? La mujer en China siempre a tenido un papel secundario en la sociedad china, muy supeditado  primero al padre, después al marido y finalmente (a la muerte del marido) a sus hijos varones.  Cuando una mujer se casaba pasaba a formar parte de la familia del marido y se le conocía por el apellido de su esposo. Ya no le quedaba nada de su familia, ahora pasaba a pertenecer a otra, y debía rendir culto al apellido de su nueva familia y proporcionar un varón que pudiera continuar con esta tradición.

Impuesto a las mujeres guapas

Voy a comentar una noticia bastante impactante que he leído en esta página web.

China padece un desequilibrio demográfico preocupante sobre todo en cuestión de género. Hay más hombres que mujeres, y la diferencia es bastante grande. No saben como solucionar el problema, y hace unos días el investigador Luo Tianhao propuso paliar esa diferencia de la siguiente manera:

  1. Crear un impuesto para las mujeres que se casen con un extranjero (quien pagaría la tasa). Sino quisiera pagarla tendría la opción de nacionalizarse chino.
  2. Ayudar económicamente a los jóvenes chinos que se casen con una extranjera.

Yo ante esta noticia no se que pensar. No se si tomármela a mal, como mujer que soy, pues es como tratar a las mujeres como simples mercancías, o alegrarme porque a mi me gustan los tipos orientales y les animan a que se casen con extranjeras 😉 ¿vosotros qué pensais?